...در آغاز تنها تاریکی بود و سپس
...بنگ! زمان ، فضا و ماده
.بی‌پایانی را بوجود آورد
اینک بیشتر از آنچه که تصور می‌کردیم، می‌بینیم ...فرای محدودیتهای وجودیمان
.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم
هر ستاره‌ی چشمک زنی که ...در آسمان شب می‌بینید
...یک کره نورانی از گاز بسیار داغ است
.که از یک سیاره بسیار بزرگتر است
.و هر کدام داستانی برای گفتن دارند
...یک تولد هیجان‌انگیز
...زندگی پر از حوادث
...گرانش ستاره را در اولین مکان گردهم می‌آورد
.و سپس گرانش است که تمایل به نابودی آن دارد
.و مرگی که آسمانها را می‌لرزاند
همه چیز در ...یک لحظه از بین می‌رود
.بزرگترین انفجار در کیهان
کیهان در ناپایدارترین ...و هیجان‌برانگیزترین شکل خود است هنگام
.زندگی و مرگ یک ستاره
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
...مانند شهرهای سوسوزن در بیابان
کهکشانها از میان .تاریکی کیهان سربرمی‌آورند
کهکشانها از .میلیاردها چراغ تشکیل شده‌اند که ستاره نام دارند
.میلیاردها میلیارد ستاره وجود دارد
...در واقع در کهکشان ما 400 میلیارد ستاره وجود دارد
.تنها در کهکشان ما
اما این ستاره‌ها چگونه متولد می‌شوند؟
چگونه می‌میرند؟
و چگونه امکان دارد ...انسانها بر روی زمین
زندگی خودشان را مدیون مرگ ستارگان باشند؟
...پاسخ این سوالات اینجاست
...در ابری از گردوغبار و گاز
.که در صحرای میان‌ستاره‌ای سرگردان است
.دارید به ستونهای آفرینش نگاه می‌کنید
.ستونهای آفرینش یک زایشگاه ستاره‌ای‌ست
ستاره‌های جدید .در نواحی مرکزی در حال متولد شدن هستند
.این ناحیه از زمین 7000 سال نوری فاصله دارد
...این ستونها بخشی از سحابی عقاب هستند
که یکی از میلیاردها .نواحی تولد ستارگان در کیهان است
این ستونها برجهایی .ابری از گردوغبار و گاز هیدروژن هستند
...اگر جدول تناوبی عناصر را از کلاس شیمی به یاد داشته باشید
...عناصر سبک را در بالای جدول داشتید
.هیدروژن، هلیوم، لیتیم، چیزهایی مثل اینها
و سپس هر چه پایینتر بیایید .عناصر سنگینتری خواهید داشت
هیدروژن سبکترین، ساده‌ترین ...و فراوانترین عنصر در کیهان است
.که یک عنصر مهم از ستارگان می‌باشد
،در درون یک سحابی ...توده‌هایی از این گاز و گردوغبار
به آرامی در ...طول میلیونها سال به ابرهای کوچکتری تبدیل می‌شوند
.و با یک نیروی آشنا به سمت یکدیگر جذب می‌شوند
... همان نیرویی که
ما را به زمین متصل می‌کند ...ما را بر روی زمین نگه دارد
گرانش، همان نیرویی است که ...این چیزها را به سمت هم جذب می‌کند
...به همین روش برای ما
.سیارات و ستارگان و کهکشانها را در کیهان بوجود می‌آورد
گرانش از بسیاری .از جهات مهمترین نیرو در اخترشناسی است
...و هنگامی که گرانش در کیهان وارد عمل شود
یکی از چیزهای .اساسی که تولید می‌کند ستارگان هستند
...ستارگان اساسی‌ترین جرم واحدی هستند
که هنگامی متولد می‌شوند .که گرانش آنها را گردهم آورد
...هر کدام از ابرهای جذب شده
...می‌تواند از چندتا تا
.هزاران ستاره را بوجود بیاورد
...برای بوجود آوردن ستاره‌ای همچون خورشید ما
...که میلیونها مایل طول دارد
...به توده‌ای از گاز و گردوغبار
.به اندازه 100 برابر منظومه خورشیدی نیاز است
...این ابرها زندگی خود را از سرمایی گزنده شروع می‌کنند
.با دماهایی که صدها درجه فارنهایت زیر صفر هستند
اما همانطور که گرانش ...آنها را تکه‌تکه کرده و فشرده می‌سازد
.گرما خیلی سریع شروع به زیاد شدن می‌کند
...در حدود چند صد هزار سال
.این ابر در یک صفحه تخت می‌چرخد
گرانش مرکز ...این صفحه را به یک کره تبدیل می‌کند
جایی که گرما .تا 2 میلیون درجه بالا می‌رود
این سیستم درخشان .اینک به عنوان یک پیش ستاره شناخته می‌شود
...ده میلیون سال بعد
هسته هیدروژنی بسیار داغ ...این ستاره کوچک
...دمای سوزان 18 میلیون درجه را پشت سر می‌گذارد
.و اتفاق شگفت‌آوری می‌افتد
هسته به اندازه‌ای .داغ شده است که می‌تواند همجوشی گرماهسته‌ای را برقرار کند
...همجوشی گرماهسته‌ای
یک کلمه بزرگ است اما به ...این معناست که آنجا بسیار داغ است
.و اتمهای کوچک به اتمهای بزرگ تبدیل می‌شوند
اتمهای هیدروژن ...به اندازه کافی سریع حرکت می‌کنند
...که در واقع به یکدیگر جوش بخورند
.و یک اتم هلیوم را شکل دهند
این واکنش هسته‌ای ...انرژی را تولید می‌کند
...تا به ستاره در طول زندگیش قدرت ببخشد
.و به آن یک منبع ثابت از گرما و نور می‌بخشد
تابشگر خودبه‌خودیی .که گرمای خود را خودش تولید می‌کند
و این فرآیند است .که یک ستاره را ستاره می‌سازد
اگر همجوشی داشته باشید .یک ستاره خواهید داشت
از زمانی که متولد می‌شود ...زندگی یک ستاره یک میدان جنگ دائمی است
.و تمام این جنگ در مقابل گرانش است
گرانش ستاره را در یک مکان گردهم .می‌آورد و سپس می‌خواهد آن را مچاله کند
گرانش هیچگاه .دست بردار نیست، می‌خواهد هر چیزی به طرف دیگری بکشد
پس اگر ستاره‌ای بخواهد ...زندگی کند، آنهم یک زندگی طولانی
.باید راهی پیدا کند که با گرانش بجنگد
.همواره در حال حس کردن گرانش هستید ...هنگامی که می‌پرید
...یا هنگامی که از یک صخره بالا می‌روید
همواره گرانش است .که شما را به پایین می‌کشد
...و برای جنگیدن با گرانش باید راهی پیدا کنید
...که بتوانید با وارد کردن یک نیرویی
.که در جهت مخالف با گرانش کار می‌کند با آن مقابله کنید
پس اگر طنابی وجود داشته باشد ...می‌توانید با استفاده از ماهیچه‌های خود از آن بالا بروید
و بنابراین در برابر گرانش .مقاومت کرده و حتی در بر آن پیروز شوید
اما این به معنی .این نیست که گرانش دست برمی‌دارد
.گرانش همواره در حال فعالیت است
پس باید به اعمال .این نیرو ادامه دهید تا نیافتید
و اگر خسته شوید و طناب را رها کنید ...یا طناب پاره شود
.بلافاصله گرانش برنده می‌شود و می‌افتید
.همین اتفاق برای ستارگان می‌افتد
ستارگان نیز در تلاشند .تا در مقابل درهم فروریختن گرانشی خود را حفظ کنند
گرانش تمایل دارد تا .ستاره به سمت مرکز بکشد و مچاله کند
برای ستارگان ...همجوشی هسته‌ای همان طناب است
.که در واقع شکل فشار را دارد
گرما تمام ذرات در ستاره ...را به سرعت به حرکت وامی‌دارد
...و این ذرات به سمت خارج از مرکز حرکت می‌کنند
...و فشاری را بوجود می‌آورند
که می‌تواند ستاره را در .مقابل گرانش حفظ کند
...مقدار فشاری که در ستاره به بیرون وارد می‌شود
درست برابر مقدار گرانشی است .که ستاره را به داخل می‌کشد
و به این صورت است .که ستاره با شادی می‌سوزد تا هنگامی که چیزی تغییر کند
ستاره بیشتر عمر خود را .در این حالت تعادل می‌گذراند
این حالتی است که دانشمندان .آن را رشته اصلی می‌نامند
پس خورشید ما در رشته اصلی است ...و بسیار خوشحالیم که در این حالت قرار دارد
تقریبا در هر روز ...مقدار یکسانی از انرژی را برای فراهم می‌کند
.و اینگونه زندگی را ممکن ساخته است
.تمام ستارگان در رشته اصلی مانند هم نیستند
.برخی بسیار کوچکتر و سردتر از خورشید هستند
.برخی دیگر، بسیار بزرگتر و داغتر
...مشخص شده است که داغ بودن یک چیز
.مرتبط با رنگی است که از خود گسیل می‌کند
...بنابراین ستاره‌ای مانند خورشید ما
بیشترین رنگی که از .خود گسیل می‌کند یک نوع رنگ زرد است
...اگر خورشید داغتر بود
.طول موج غالب به طرف رنگ آبی می‌رفت
.یا حتی به طرف فرابنفش
.و ستارگان سردتر بیشتر رنگ قرمز گسیل می‌کنند
ستارگان کوچک، سرد، قرمز ...مانند "پراکسیما" قنطروس
نزدیکترین ستاره .به خورشید است که به عنوان "کوتوله‌های قرمز" شناخته می‌شوند
به قدری کوچکند که حتی .برخی 1/10 جرم خورشید را دارند
.با دمای سطحی هزاران درجه کمتر
کوتوله‌های قرمز .بیشترین نوع ستاره در کیهان هستند
تعداد بسیار بسیار ...بیشتری از این کوتوله‌های قرمز بسیار کمرنگ
.در فضا شناور است تا ستارگانی مانند خورشید
...البته هنگامی که به آسمان شب نگاه می‌کنید
...معمولترین نوع ستارگان را نمی‌بینید
این کوتوله‌های قرمز را نمی‌بینید .چرا که بسیار کمرنگ هستند
...تنها ستارگانی کمیاب و بسیار روشنی را می‌بینید
.که بسیار بسیار دور هستند
...در انتهای دیگر طیف
.ستارگان بزرگ آبی رشته اصلی هستند
.که دمای متوسط سطح آنها 45000 درجه فارنهایت است
.برخی از آنها تا 20 برابر خورشید جرم دارند
.و 10,000 برابر روشنتر هستند
در زندگی و مرگ یک ستاره .اندازه بسیار مهم است
...جرم یک موضوع حیاتی است
.که تاریخ زندگی یک ستاره را می‌سازد
...هر چه ستاره جرم بیشتری داشته باشد
زندگیش کوتاهتر .از ستارگانی با جرم کمتر خواهد بود
و این موضوع ...کمی عجیب به نظر می‌رسد
چرا که ستارگان حجیم ...سوخت بیشتری برای سوزاندن دارند
.و فکر می‌کنید که بیشتر زندگی کنند
پس خلاف انتظار است ...که ستارگان حجیم
...سوختشان را
.سریعتر از ستارگانی که جرم کمتری دارند بسوزانند
تصور کنید که دو قمار باز .پشت میز بازی "بلک جک" نشسته‌اند
انتظار دارید که نفری که ..."پول بیشتری دارد یا همان "سوخت بیشتر برای سوزاندن
.بیشتر دوام بیاورد
اما اگر این قمارباز حرفه‌ای در هر دست مقدار زیادی شرط ببندد چه؟
...قماربازی که با پول بسیار زیادی قمار می‌کند
...و هر دفعه 10,000 دلار شرط می‌بندد
.آن پول را بسیار سریعتر از بین خواهد برد
پس هر چه جرم بیشتری داشته باشید ...دما بالاتر است، فشار بالاتر است
.سرعت همجوشی بالاتر است
.با جرم بیشتر همه اینها سریعتر رخ می‌دهد
و همیشه به سادگی قابل محاسبه است ...اینکه چقدر سوخت دارید
و با چه سرعتی .آن را به انرژی تبدیل می‌کنید
ستارگان با جرم بیشتر .دوره زندگی کوتاهتری دارند
آنها مانند شمعی .هستند که از دو انتها می‌سوزد، یک زندگی در مسیری سریع
یک ستاره پرجرم در .محدوده چند میلیون سال می‌میرد
...ستاره‌ای که 10 برابر خورشید ما جرم دارد
.احتمالا تنها 1/1000 عمر خورشید زندگی خواهد کرد
پس اگر خورشید ما در حدود 10 .میلیارد سال زندگی کند
...ستاره‌ای 10 برابر حجیمتر از خورشید ما
تنها در مجموع 10 .میلیون سال زندگی خواهد کرد
در حالی که چرخه زندگی ...ستارگان پرجرم در محدوده چندین میلیون سال است
...ستارگانی که کمترین جرم را دارند
عمرشان اگر تریلیون سالها نباشد .دهها میلیارد سال عمر دارند
هر ستاره کم جرمی ...که تا به حال در کیهان متولد شده است
و کیهان بیش از 10 میلیارد سال است ...در حال ساختن ستاره‌هاست
.تمام آن ستارگان هنوز در دوران کودکی خود هستند
هیچکدام از این .نوع ستاره‌ها از زمانی که متولد شده‌اند به مرگ نزدیک نشده‌اند
...اما برای همه ستارگان از جمله خورشید خودمان
زندگی بر روی رشته اصلی .تا ابد ادامه نخواهد داشت
تا زمانی می‌تواند ادامه داشته باشد .که ستاره سوختی برای سوزاندن داشته باشد
،اگر سوخت تمام شود .همجوشی متوقف خواهد شد و گرانش برنده خواهد شد
...گرانش هیچگاه دست بردار نیست
در حالی که البته .سوخت بعد از مدتی به پایان می‌رسد
و بنابراین هم ستاره ...و صعودکننده این مشکل وحشتناک را خواهند داشت
که اگر به جنگیدن با گرانش .ادامه ندهند هر دو سرنوشتشان به مرگ منتهی می‌شود
.یک مرگ فاجعه‌بار
نه تنها اندازه یک ...ستاره بر طول زندگی آن تاثیر دارد
.حتی تعیین می‌کند که چگونه بمیرد
ستارگان حجیم با خشمی ...مهیب منفجر می‌شوند
در حالی که کوچکترها آرام آرام .کمرنگ و خاموش می‌شوند
...برای 5 میلیارد سال
...خورشید ما ، یک ستاره سن متوسط، کم جرم
به شادمانی .سوخت هیدروژن خود را سوزانده است
مانند قماربازی که به .آرامی از ژتونهای خود استفاده می‌کند
این قمارباز احتمالا ...مدت بیشتری در آنجا می‌نشیند
مانند ستاره‌ای که .سوخت هیدروژن خود را در مدت زمان طولانی می‌سوزاند
اگرچه، در نقطه‌ای .پولتان تمام می‌شود
دانشمندان پیش‌بینی ...می‌کنند که 5 میلیارد سال بعد
...خورشید ما به این تقاطع حیاتی می‌رسد
منبع سوخت هیدروژنی‌اش ...کاملا به اتمام می‌رسد
...همجوشی هسته‌ای متوقف خواهد شد
.و گرانش شروع به مچاله کردن ستاره خواهد کرد
.در آن نقطه وضعیت بسیار اسفناک است
برای زنده ماندن .ستاره‌ای مانند خورشید باید به دنبال یک منبع سوخت جدید باشد
...هلیوم در دسترس است
اما برای شروع کردن ...به سوزاندن هلیوم هسته باید
تا 10 برابر داغتر از حالتی باشد .که در چرخه سوزاندن هیدروژن بود
قادر نخواهد بود هلیوم ...را به عناصر سنگینتر تبدیل کند
...عناصری مانند کربن و اکسیژن
.تا هنگامی که هسته به اندازه کافی داغ شود
و این به خاطر این است ...که مشکل هسته‌های هلیوم به اندازه‌ای بهم نزدیک شوند
...تا نیروی هسته‌ای قوی غلبه یابد
آنها را جذب کند .و باعث جوش خوردن آنها بهم بشود
...همانطور که هسته در حال متراکم شدن است
.طبیعت یک خط زندگی را برای ستاره ترسیم می‌کند
...هسته در واقع بوسیله
فشار گرانشی که سعی .دارد آن را مچاله کند بسیار داغ می‌شود
هنگامی که به 180 میلیون درجه ...می‌رسد شروع به همجوشی هلیوم و تبدیل آن به کربن می‌کند
.در یک قمار اسفناک برای زنده ماندن
پس قمارباز مایوس ...ممکن است خانه خود را گرو بگذارد
.و پول بیشتری بیاورد
...اما پول بیشتر برای سوزاندن
تنها تاخیری در .ورشکسته شدن اجتناب‌ناپذیرش می‌اندازد
.و برای ستاره مرگی اجتناب‌ناپذیر به همراه خواهد داشت
ستاره‌ای که 10 میلیارد ...سال طول کشید هیدروژن خود را بسوزاند
اینک تنها از .سوزاندن منبع هلیومی خود تنها 100 میلیون سال نیرو می‌گیرد
.و سپس اتفاقی می‌افتد
هیدروژن تمام شده .همجوشی هلیوم آغاز می‌شود
هلیوم تمام می‌شود .تلاش برای همجوشی کربن به شکست خواهد انجامید
...اما تمام این اتفاقات
تمام چیزهایی که قرار است اتفاق .بیافتد تنها در 10% پایانی زندگی ستاره روی می‌دهد
...گرمای بسیار زیاد سوزاندن هلیوم
باعث می‌شود که .لایه‌های خارجی ستاره ورم کند
...در آن نقطه جو خارجی ستاره ما
...بوسیله گرانشی ضعیف حفظ شده
.که شروع به بخار شدن می‌کند
از میان یک سری از ...چیزهایی که به آن "بادگلوهای کیهانی" می‌گویم
پوشش گازهای خارجی جدا شده .که این پوشش تنها توسط گرانشی ضعیف نگه داشته‌ شده‌اند
...این مسئله برخی لایه‌های گازهای خارجی را
.بوسیله گرمای مرکز ستاره به نورافشانی وادار می‌کند
و باعث بوجود آمدن .چیزی می‌شود که به آن "سحابی سیاره‌ای" گفته می‌شود
لایه‌های درخشانی .زیبایی از گاز اطراف هسته خورشید ما را احاطه می‌کنند
هسته قادر نیست ...همجوشی هسته‌ای بیشتری انجام دهد
آیا امکان دارد از مچاله شدن گرانشی جان سالم به در ببرد؟
اگر ستاره‌ای به اندازه .خورشید ما بمیرد، لایه‌های خارجی‌اش را به فضا می‌پراکند
بدون واکنشهای هسته‌ای ...برای تولید فشار رو به بیرون
.گرانش بازی را می‌برد
...ستاره شروع به فروریختن در خود می‌کند
مانند صعودکننده‌ای .که از نگه داشتن طنابش خسته شده است
یک امکان وجود دارد ...که صخره نورد قادر باشد
از آن یاری بجوید اگر .از گرفتن طناب خیلی خسته شده باشد
و اینکه بتواند یک .لبه بر روی صخره‌ای پیدا کند که از آن بالا می‌رفته است
...گرانش تنها یکبار او را می‌کشد
.اما لبه او را در مقابل گرانش حمایت خواهد کرد
و مجبور نیست انرژی .بیشتری بدست بیاورد تا این جنگ را ببرد
یک نوع ستاره خاص وجود دارد ...و خورشید ما مثالی از این نوع ستاره است
جایی که ستاره متوجه می‌شود .که یکراه دررو در این جنگ علیه گرانش وجود دارد
ستاره متمرکز کننده متوجه می‌شود ...که آن لبه فرار یک مکان شگفت‌آور است: الکترونها
.ذرات اتمی ریز و با بار منفی
الکترونها فشرده شدن را ...دوست ندارند پس به یکدیگر بسیار نزدیک می‌شوند
چرا که الکترونها .اساسا یکدیگر را دوست ندارند
اگر به الکترونها به اندازه ...کافی محکم ضربه وارد کنید، خود فشار الکترونها
به تنهایی قادر است .در مقابل گرانش بایستد
...هنگامی که هسته ستاره شبیه خورشید ما
...به اندازه زمین کوچک می‌شود
.و به اصطلاح "فشار تبهگنی الکترونی" غلبه می‌کند
.گرانش دیگر نمی‌تواند ستاره را درهم فرو بریزد
به حال خودش گذاشته می‌شود که به آرامی سرد شود و به یک باقیمانده ستاره‌ای عجیب که به .عنوان "کوتوله سفید" شناخته می‌شود تبدیل شود
..." B مثل این یکی، "سیریوس
"که به همراه خود "سیریوس ...بصورت نقطه کم نوری دیده می‌شود
.روشنترین ستاره در آسمان ما
کوتوله سفید یک .نوع ستاره عجیب است
.بسیار بسیار چگال است
...کوتوله سفید در حدود 300,000 برابر زمین جرم دارد
که در اندازه زمین .فشرده شده است
اگر یک قاشق چای خوری .از آن ماده داشته باشید چندین تن وزن خواهد داشت
.پس ماده بی‌نظیری است
کوتوله سفید مرحله نهایی .در زندگی یک ستاره شبیه خورشید ماست
.اما هنوز کاملا نمرده است
...تا میلیاردها سال به درخشش ادامه می‌دهد
در حالی که به تدریج .در طول زندگی خود انرژی گسیل می‌کند
دوست دارم اینطور بگویم ...که کوتوله‌های سفید، ستاره‌های بازنشسته هستند
...در واقع تمام نوری که آنها تابش می‌کنند
انرژیی است که در ...طول زندگیشان به عنوان یک ستاره معمولی جمع‌آوری کرده‌اند
در حالی که عناصر سبک ...بهم جوش می‌داده‌اند تا به عنصر سنگین تبدیل شوند
.همان کاری که خورشید ما اینک انجام می‌دهد
پس پس‌اندازهای .زندگیش را خرج می‌کند، یک ستاره بازنشسته است
.این سرنوشت خورشید ما خواهد بود
اما برخی از کوتوله‌های سفید ...می‌توانند آخرین تلاش برای دیده شدن را بکنند
آنهم به خاطر دوستی .که دست یاری به سوی آنها دراز کرده است
...چرا که اگرچه خورشید ما یک تنهای آسمانیست
بیشتر از نیمی از ستارگان .تمام عمرشان را با یک همراه سپری می‌کنند
بیشتر ستارگان عضوی از یک .سیستم دوتایی یا حتی سیستم چندتایی ستاره‌ای هستند
...ستاره‌های دوتایی نزدیک به هم
می‌توانند سرنوشت متفاوتی .از ستارگان معمولی تنها داشته باشند
اگر یک کوتوله سفید ...از لحاظ گرانشی به یک ستاره دیگر متصل باشد
...به عنوان قسمتی از یک سیستم دوگانه
کوتوله سفید .می‌تواند شیره زندگی را از همراه خود بدزدد
کوتوله سفید کوچک اما چگال ...می‌تواند چنان نیروی گرانشی قویی وارد کند
که شروع به مکیدن .جریانی از گاز هیدروژن خواهد کرد
...اگر از یک ستاره همراه موادی را جذب کند
...و بتواند جرمش را افزایش دهد
سرانجام به جرمی ...می‌رسد که کوتوله سفید ناپایدار خواهد شد
.تقریبا 40% بیشتر از جرم خورشید ما
در آن نقطه کوتوله سفید یک ...انفجار فاجعه‌بار را تجربه خواهد کرد
.که همه در یک لحظه از بین می‌رود
که آن را "انفجار .گرماهسته‌ای" کل ستاره می‌نامیم
این انفجار عظیم .شناخته می‌شود A به عنوان انفجار ابرنواختری نوع اول
پس اگر خورشید ما این اتفاق ...برایش می‌افتاد، که البته نمی‌افتد
...به یک روش نسبتا کم سروصداتری می‌میرد
...اما اگر اینطور می‌شد
...به ضد آفتاب یا ضد ابرنواختر نیاز داشتید
تا از خودتان در مقابل درخشش .خیره‌کننده‌اش حفاظت کنید
..."اخترشناس دانشگاه "برکلی" کالیفرنیا "الکس فیلیپنکو
یکی از موفقترین .شکارچیان ابرنواختر در دنیاست
گروهش بیش از 600 تا .از آنها را در دهه گذشته پیدا کرده است
...یک کار شگفت‌انگیز
با درنظر گرفتن اینکه شاید .دو تا از آنها در هر قرن در هر کهکشان رخ دهد
...جستجوی ابرنواخترها
شبیه این است که در ...یک ورزشگاه فوتبال با دوربین دوچشمی در جستجو باشد
و امیدوار باشید شخصی رو ببینید ...که در همان لحظه درحال
.فلاش زدن دوربین باشد
...اگر به هر نفر یکی‌یکی نگاه کنید
...زمان سختی را خواهید داشت
.تا شخصی را پیدا کنید که در حال فلاش زدن باشد
...فیلیپنکو" شگفتی کارش را"
...با تعمیم دادن تحقیقش فراتر از ستاره‌های تنها
.و یا حتی کهکشانهای تنها افزایش داده است
برای این کار او فهرستی .از فناوریهای پیشرفته تهیه کرد
...پس این یک موتور جستجو رباتی است
.برای ستارگان منفجر شده، ابرنواخترها
برنامه‌ریزی شده است تا ...به طور خودکار
...از بیش از هزاران کهکشان در طول شب عکس بگیرد
و در طول یک هفته ...این تعداد به 7 یا 8000 کهکشان می‌رسد
...و سپس دوباره این فرآیند را تکرار می‌کند
با مقایسه تصاویر جدید از .هر کهکشان با تصاویر قدیمی آن
معمولا چیز جدیدی در ...تصویرهای جدید نیست، اما گاهی اوقات
،ستاره‌ای منفجر می‌شود .یک ابرنواختر بوجود می‌آید
و سپس می‌توانید در تصویر جدید ...یک نقطه نورانی را ببینید
که در تصویر .قدیمی آنجا نبوده است
...اگرچه ابرنواختر بسیار بسیار نورانی‌ست
نور مرئی تنها .یک درصد از یک درصد انرژی کلی آن است
یعنی 1/10،000 از کل .انرژی که بوسیله این انفجار عظیم آزاد می‌شود
اگرچه ابرنواخترهای ...از انفجار کوتوله‌های سفید بوجود می‌آیند A نوع اول
بسیاری دیگر که به ...عنوان ابرنواختر نوع دو شناخته می‌شوند
نشانه‌ای از مرگ ...ناراحت‌کننده ستارگان بسیار بسیار حجیم
.شاید 8 یا 10 برابر پرجرمتر از خورشید ما
...برخلاف پسرعموهای کوچکشان
هنگامی که ستارگان ...عظیم سوخت هیدروژن خود را تمام می‌کنند
این قدرت ذاتی را دارند تا همجوشی .دیگر عناصر را شروع کنند
خاکسترهای هر مرحله از ...واکنشهای هسته‌ای به سوختی برای مرحله بعد تبدیل می‌شود
پس در انتهای زندگیش ...یک ستاره بزرگ شبیه یک پیاز است
لایه لایه، با یک لایه خارجی ...از سوخت اصلی، هیدروژن
که لایه به لایه با .عناصر سنگینتر و سنگینتر احاطه شده است
در مسیر عادی زندگیش ...هیدروژن را به هلیوم تبدیل می‌کند
...سپس هلیوم را به کربن و اکسیژن
...سپس اکسیژن را به نئون و منیزیم
...و سپس به سیلیکون و گوگرد
.و سپس آهن. ستاره عظیم یک هسته آهنی می‌سازد
همجوشی آهن ...و تبدیل به عناصر سنگینتر
،برای ستاره چیز جدیدی را به همراه ندارد ...درون ستاره را داغ نگه نمی‌دارد
زیرا همجوشی آهن و ...تبدیل به عناصر سنگینتر
.به انرژی نیاز دارد و گیرنده انرژی است .انرژی آزاد نخواهد کرد
...پس هسته آهنی فاقد همجوشی ساخته می‌شود
...و سرانجام ناپایدار خواهد شد
زمانی که به مقداری .مانند 1.5 برابر جرم خورشید ما برسد، از هم خواهد پاشید
.و این فروپاشی مهیب خواهد بود
در حد چند ثانیه ...هسته‌ای به اندازه زمین
به جسمی که تقریبا 10 ...مایل طول دارد کوچک می‌شود
...برای لحظه‌ای هسته کوچک شونده ضربه‌ای
...به لایه خارجی ستاره وارد می‌کند
و یکی از مهیب‌ترین ...و بزرگترین انفجارهای کیهان را
.از زمان مهبانگ رقم می‌زند
...درهم فروریختن هسته آهنی
باقی ستاره را با .یک انفجار عظیم از هم می‌گسلد
.براستی که یک پدیده واقعا شگفت‌انگیز است
دانشمندان باور دارند ...که ابرنواخترها بسیار پرمعناتر
.از نمایشهای نورانی خیره‌کننده در کیهان هستند
...آنها در واقع منبعی از عناصر سنگین هستند
.که هر چیزی اطراف ما را ساخته است
...تمام آهن در این ریخته‌گری
،از انفجار ستارگان .از انفجارهای بسیار بسیار عظیم بوجود آمده است
همه آن. همه آهنی که در اطراف .می‌بینید از انفجار ستارگان بوجود آمده است
...و در واقع تمام عناصر سنگینتر از آهن
به طور مستقیم یا غیر .مستقیم از انفجار ستارگان بوجود می‌آیند
و آن عناصر بوسیله این انفجارهای .بسیار عظیم به فضا پرتاب شده‌اند
...ماده‌ای که از این انفجارها
...در کیهان پخش می‌شود، تبدیل به موادی می‌شوند
که سیارات، ماه‌ها و ...چیزهای غیرمعمولی را شکل می‌دهند
اگر می‌توانستید ...ردپای اجداد اولیه خود را در تاریخ پیدا کنید
به یک ستاره منفجر شده در .شجره‌نامه خانوادگیتون می‌رسیدید
به طور قطع ما از مواد ...ستاره‌ای یا گردوغبار ستاره‌ای ساخته شده‌ایم
.همانطور که "کارل ساگان" عادت داره بگه
عناصری که در بدن شما هستند ...نه تنها به طور کلی بلکه نوعی خاص از آنها
...عناصری هستند که از هیدروژن و هلیوم سنگینترند
.که از ستارگانی که مدتها پیش مرده‌اند بوجود آمده‌اند
،کلسیمی که در استخوانهای شماست ...اکسیژنی که شما آن را تنفس می‌کنید
،آهنی که در سلولهای خونی قرمز شماست ...کربنی که در بیشتر سلولهای شما وجود دارد
همه آنها در ستارگان از ...طریق واکنشهای هسته‌ای بوجود آمده‌اند
.و بوسیله ابرنواخترها به فضا پرتاب شده‌اند
و سنگینترین عناصر ...آهن و سنگینتر از آن
بوسیله خود این انفجارها .یا همان ابرنواخترها بوجود آمده‌اند
...در حالی که انفجار ابرنواختری نوع دو
...کیهان را سرشار از عناصر سنگین می‌کنند
هسته ستاره منفجر شده .دست نخورده باقی می‌ماند
.از بین بردن آن کار گرانش است
اما مچاله کردن هسته‌ای ...به کوچکی کوتوله سفید
به نیرویی عجیب نیاز .دارد تا بر فشار تبهگنی الکترون غلبه کند
...گرانش در واقع راهی برای پیروزی پیدا می‌کند
...با استفاده از تمایل الکترونها برای دوری از یکدیگر
بوسیله ترکیب کردن الکترونها .با پروتونها و تبدیل آنها به نوترونها
حالا جسمی دارید که ...به طور کلی از نوترون تشکیل شده است
،و گرانش برنده می‌شود ...حالا به سیستم اجازه داده می‌شود که بیشتر در خود فروبریزد
حالا الکترونی وجود ندارد ...تا جلوی این کار را بگیرد
.و به نظر می‌رسد که گرانش برنده شده است
...مگر اینکه نوترونها ...هم مشخص شود که یکدیگر را دوست ندارند
و به یک جسم پایدار دیگر می‌رسید ...که باز هم کوچکتر است
.و حتی چگالتر که ستاره نوترونی نامیده می‌شود
در مقایسه با ستارگان .معمولی ستارگان نوترونی سنگ‌ریزه‌های کیهانی هستند
.اندازه آنها می‌تواند حتی تا 10 مایل باشد
پس تصور کنید یک ...ستاره‌ای که 1.5 برابر خورشید ماست
همه آن مواد را ...در یک فضای بسیار کوچک متمرکز می‌شود
.و به اندازه منهتن می‌رسد
.و به یک ستاره نوترونی تبدیل می‌شود
...فشرده کردن آن همه مواد در فضایی به این کوچکی
.از آن جسمی با چگالی بسیار زیاد می‌سازد
یک قاشق چایخوری از .مواد ستاره نوترونی میلیاردها تن وزن خواهد داشت
...ستارگان نوترونی هیجان‌انگیزترین
و عجیب‌ترین اجسامی .هستند که اخترشناسان در کیهان مطالعه می‌کنند
...اگر یک انسان بر روی یک ستاره نوترونی بایستد
.یک تجربه ناراحت‌کننده خواهد بود
بر روی زمین اگر ...آن شخص 150 پوند وزن داشته باشد بر روی یک ستاره نوترونی
.چیزی در حدود 10 میلیارد تن وزن خواهد داشت
...بدن ما قادر به تحمل چنین فشاری نیست
و بنابراین، انسان به ...یک صفحه تخت
.بر روی سطح ستاره تبدیل خواهد شد
علاوه بر آن ستارگان نوترونی .با سرعت بسیار شگفت‌انگیزی بدور خود می‌چرخند
.در برخی موارد صدها بار بر ثانیه
...این سرعت چرخش سریع بود
که اخترشناسان را قادر ساخت .اولین ستاره نوترونی را مشخص کنند
برخی از ستارگان نوترونی ...واقعا با سرعت زیادی بدور خود می‌چرخند
.و واقعا یک میدان مغناطیسی بی‌نظیر دارند
...این میدان مغناطیسی با چرخش ستاره
...تعدادی از ذرات باردار مانند الکترونها را مجبور می‌کنند
.در راستای محور میدان مغناطیسی قرار بگیرند
...و آن الکترونهای شتاب گرفته، نور منتشر می‌کند
.آنها یک پرتو نور بسیار متمرکز منتشر می‌کنند
شبیه نور فانوس دریایی ...که همیشه نورش وجود دارد
...اما تنها زمانی می‌بینیدش
که نور فانوس دریایی .با خط دید شما تلاقی کند
مشابه همین موضوع ...تنها زمانی امکان دارد درخشش ستاره نوترونی
.را ببینیم که پرتو آن به سمت ما نشانه رفته باشد
.این جسم یک "تب‌اختر" نامیده می‌شود
برخی از ستارگان بسیار پرجرم هستند ...شاید 25 تا 40 برابر جرم خورشید جرم دارند
که حتی یک ستاره نوترونی ...هم نمی‌تواند در مقابل درهم‌فروریختنش مقاومت کند
...و گرانش آنها را حتی بیشتر مچاله می‌کند
...به یک جسمی با چگالی بینهایت تبدیل می‌کند
...و تقریبا با شکوهی بی‌نهایت
.یک سیاهچاله
به عبارت دیگر یک سیاهچاله .مرگ نهایی یک ستاره را نشان می‌دهد
سیاهچاله نتیجه نهایی .پیروزی گرانش بر ماده است
نتیجه در هم فرورفتگی کامل .یک ستاره است، یک ستاره بسیار پرجرم
...این درهم‌فرورفتگی ناحیه‌ای را در فضا بوجود می‌آورد
...که ماده در چنان چگالی بالایی فشرده می‌شود
.که میدان گرانشی غیرقابل فرار می‌شود
سیاهچاله‌ها متمایزند ...و هیچ چیزی نمی‌تواند از آنها فرار کند
نه حتی سریعترین .چیزی که می‌شناسیم، نور
...نوری را به آن می‌تابانید
...و هرگز آن را ترک نخواهد کرد
.پرتوی نور به سمت سیاهچاله انحنا پیدا می‌کند
.پس از بیرون نمی‌توانید آن را ببینید
.به خاطر همین نامش سیاهچاله است
...یک درک اشتباه
وجود دارد که سیاهچاله‌ها .تنها همه چیز را در کیهان می‌بلعند
...شبیه جاروبرقی‌های کیهانی هستند
.که هر چیزی در اطرافشان را می‌بلعند
.در واقع اینطور نیست
اجسامی که به سیاهچاله ....بسیار نزدیک هستند بلعیده خواهند شد
...اما اگر در فاصله‌ای مطمئن قرار داشته باشید
با یک مسیر مناسب .به داخل آن کشیده نخواهید شد
دانشمندان مدت ...زیادی است که مشکوکند یک نوع ابرنواختر دیگر نیز وجود دارد
که ستارگان بازهم بزرگتر .را دربرمی‌گیرد و انفجارهای قدرمندتری را بوجود می‌آورد
...ستارگانی که به قدری فاجعه‌بار در خود فرومی‌ریزند
که هیچ چیزی .از خود به جای نمی‌گذارند، حتی یک سیاهچاله
...اما تا به حال کسی
.چنین چیزی ندیده است
...حتی بعد از میلیاردها سال
کیهان همچنان .با نیروهای ذاتیش ما را شگفت‌زده می‌کند
... در پاییز سال 2006
...اخترشناسان شاهد بزرگترین انفجار ستاره‌ای
.بودند که انسان تا به حال دیده است
...با فاصله 240 میلیون سال نوری دورتر
.یک ستاره پر جرم منفجر شد
الکس فیلیپنکو" و گروهش" ...در دانشگاه "برکلی" کالیفرنیا
.از قدرت این انفجار شگفت‌زده شدند
...و کل انرژی که گسیل شد 100 برابر بیشتر از
.انرژی یک انفجار عظیم معمولی بود
.یک انفجار شگفت‌انگیز و واقعا قدرتمند بود
یک ابرنواختر از ...انفجار یک ستاره بوجود می‌آید
.ستاره‌ای که 10 برابر خورشید ما باشد
به طور باورنکردنی، ابرنواختر 2006 جی وای ...همانطور که اخترشناسان آن را نامگذاری کرده‌اند
به نظر می‌رسد نشان‌دهنده ...مرگ ستاره‌ای بود
.که 150 یا 200 برابر پرجرمتر بود
یعنی بیشترین جرمی که یک .ستاره می‌تواند داشته باشد
دانشمندان همچنان در حال ...مطالعه باقیمانده‌های انفجار هستند
...اما فکر می‌کنند که ابرنواختر 2006 جی وای
...چیزهای زیادی برای یاد دادن به ما دارد
در مورد اولین ستاره‌هایی .که کیهان ما را اشغال کرده‌اند
در واقع فکر می‌کنیم ...که اولین نسل ستارگان
.تمایل داشتند که بسیار عظیم باشند
.و احتمالا با همین سازوکار منفجر شده‌اند
...این ابر انفجارها بود که
احتمالا کیهان اولیه را .با عناصر سنگین بذر پاشی کردند
...این ستارگان بسیار عظیم
.بزرگترین کارخانه آهن در کیهان هستند
یک ستاره تنها ...با جرم 150 برابر جرم خورشید
.می‌تواند 20 تا 25 برابر جرم خورشیدی آهن تولید کند
.شگفت‌انگیز است
در چرخه زندگی نه ...تنها اینجا بر روی زمین بلکه در کیهان
همانطور که ستارگان می‌میرند ...به خصوص آنهایی که مرگ باشکوهی دارند
...ستارگان پرجرمی که
...عناصر سنگین را در مرکز خود تولید می‌کنند
نسل بعدی ...ستارگان را بوجود می‌آورند
...و احتمال این را افزایش می‌دهند که
...نسل بعدی سیاراتی داشته باشند
و سیاراتی که .مواد اولیه حیات را در خود دارند
ابرنواخترها تنها رویدادهای پرانرژی .در زندگی و مرگ ستاره نیستند
همین حالا، در سرتاسر کیهان ...هزاران جفت ستاره وجود دارد
.که در یک رقص آتشین شریکند
برای برخی .این رقص به یک فاجعه می‌انجامد
"اخترفیزیکدان "جاشوا بارنس ...از دانشگاه هاوایی
.برخورد ستارگان را مطالعه می‌کند
تجهیزات دیدن .برخورد ستارگان را نداریم
یک جفت ستاره اگر به ...اندازه کافی به یکدیگر نزدیک شوند، برخورد می‌کنند
...و تنها یک نقطه نورانی را
حتی در بزرگترین .تلسکوپهایی که داریم بوجود می‌آورند
پس نیاز داریم با .کامپیوتر به دنبال آنها بگردیم
...با استفاده از مدلهای کامپیوتری
اخترفیزیکدانها می‌توانند ...هر دو نوع ستاره‌ای را درنظر بگیرند
و متوجه شوند چی اتفاقی .می‌افتد اگر آنها درگیر یک برخورد ستاره‌ای شوند
این مدلها موقعیتهای فرضی را نشان .می‌دهند و سپس می‌توان دید چه اتفاقی می‌افتد
و می‌توانید تصور کنید که ...شبیه مطالعه برخورد خودروهاست
و مثل اینکه شما ...آنها را به یک پارکینگ بردید و بهم کوبیدید
آنهم یکی پس از دیگری .تا ببینید چه اتفاقی می‌افتد
از میان انفجاری‌ترین ...برخوردهای مدلسازی شده توسط اخترفیزیکدانها
مهیب‌ترین .برخورد دو ستاره در حال چرخش نوترونی است
معمولا آنها .به عنوان یک جفت که بدور یکدیگر می‌چرخند در نظر گرفته می‌شوند
و همانطور که می‌چرخند .فضا-زمان را اطراف خود را آشفته می‌کنند
.و امواج انرژی را تولید می‌کنند
و این انرژی حرکت این .ستاره‌ها را کند می‌کند
.پس آنها به یکدیگر نزدیک و نزدیکتر می‌شوند
همانطور که به یکدیگر بسیار ...نزدیک می‌شوند، بدور یکدیگر می‌چرخند
.صدها یا هزاران بار در هر ثانیه
.رویداد پایانی بسیار تاثیر‌گذار است
هنگامی که دو ستاره نوترونی به یکدیگر برخورد .کنند با سرعتی نزدیک به سرعت نور حرکت می‌کنند
اگرچه برخورد نهایی ...تنها در کسری از ثانیه اتفاق می‌افتد
انرژی را آزاد می‌کند .که خورشید در تمام طول عمرش تولید می‌کند
به خاطر مدلسازی ...کامپیوتری می‌توانیم پیش‌بینی کنیم
اگر یک کوتوله سفید چگال .با خورشید ما برخورد کند چه اتفاقی می‌افتد
.یک برخورد ترسناک خواهد بود
هنگامی که به اندازه کافی ...نزدیک شود، میدان گرانشی کوتوله سفید
شروع به تغییر شکل خورشید ...خواهد کرد، پس خورشید دیگر یک کره نخواهد بود
تبدیل به یک شکل تخم‌مرغی خواهد شد .هنگامی که این ستاره نزدیک شود
همانطور که کوتوله سفید ...خورشید ما را با سرعت فراصوت شخم می‌زند
گرانشش یک .موج لرزه‌ای بزرگ به میان خورشید می‌فرستد
و این موج ...به قدری انرژی گرما‌هسته‌ای تولید می‌کند
.که برای منفجر کردن خورشید کافی است
به طور شگفت‌آوری ...تنها یک ساعت زمان می‌برد
تا کوتوله سفید .خورشید را شخم بزند و آن را از بین ببرد
اگر این اتفاق .بیافتد زندگی بر روی زمین از بین خواهد رفت
خوشبختانه، امکان اتفاق ...افتادن این رویداد بسیار کم است
چراکه خورشید در .یک قسمت کم تراکم راه شیری قرار دارد
ستارگان تنها به ...نوعی سراسیمه و نامنظم
در مدارهای بزرگشان .بدور مرکز کهکشان می‌چرخند
...پس، یک موقعیت ترافیکی پیچیده‌ست
اما به خاطر اینکه ...فضای بین ستارگان بسیار زیاد است
.احتمال زیادی برای برخورد وجود ندارد
اگر شما در اینجا در ساحل منتظر ...هستید تا یک برخورد را ببینید
آنهم بین خورشید و .یک ستاره دیگر، باید مدت زمان زیادی منتظر می‌ماندید
...حتی در تمام طول عمر خورشید
یک در میلیارد .احتمال برخورد با یک ستاره دیگر وجود دارد
...اما در کهکشانها مکانهایی هستند
.که احتمال برخورد بسیار بیشتر است
مناطقی که در آنها ...صدها هزار یا میلیونها ستاره وجود دارد
که بوسیله گرانش .در یک خوشه کروی تجمع یافته‌اند
در مقایسه با ...بازوهای مارپیچی راه شیری
یک خوشه کروی ستاره‌ای .شبیه محلی است که خودروها خود را به همدیگر می‌کوبند
احتمال برخورد دو ستاره ...در بازوهای مارپیچی کهکشان ما
.تنها یک در میلیارد است
اما در یک خوشه کروی ستاره‌ای ...ستارگان چنان متمرکز هستند
که چگالی آنها .یک میلیون بار بیشتر از مناطق دیگر کهکشان است
در راه شیری ...همه چیز تقریبا در یک مسیر در حال حرکت است
اما در یک خوشه کروی .ستاره‌ای هیچ حرکت منظمی وجود ندارد
...به طور کلی همه آنها به دور مرکز می‌چرخند
در مدارهایی که ...در همه جهات قرار گرفته‌اند
برخی از آنها در یک جهت قرار دارند ...و برخی دیگر در جهت مخالف قرار گرفته‌اند
در این نواحی متراکم ...و شرایط نامنظم ستارگان به طور متوسط
.هر 10،000 سال یکبار با یکدیگر برخورد می‌کنند
هر ستاره‌ای در خوشه ...تقریبا در یک زمان متولد شده‌ است
پس هنگامی که اخترشناسان ...به یک خوشه قدیمی نگاه می‌کنند
انتظار ندارند که ...ستارگان جوان را ببینند
اما خوشه کروی به طرز عجیبی .معمولا برخی از غربیه‌های مرموز را در خود پنهان کرده است
،ستارگان بزرگ آبی .بسیار جوانتر از ستارگان کمرنگی هستند که آنها را احاطه کرده‌اند
...این ستارگانی که به نظر وجودشان غیر ممکن می‌رسد
.به عنوان " جدا افتادگان آبی" شناخته می‌شود
...راز جدا افتادگان آبی این است که
.جوانتر از آنی هستند که باید باشند
تمام ستارگان با این ...جرم و این روشنایی
باید میلیاردها ...سال پیش در این خوشه‌ها مرده باشند
پس معما این است ...که این ستاره‌ها از کجا آمده‌اند
.و چگونه وارد این خوشه‌های ستاره‌ای شده‌اند
"اخترفیزیکدان "جاشوا بارنس .فکر می‌کند که پاسخ را می‌داند
او بر این باور است ...که این جدا افتادگان آبی نتیجه برخوردهایی هستند
که بین ستارگان قدیمیتر .و کم‌نورتر رشته اصلی هستند
...برخورد دو ستاره رشته اصلی
دو ستاره شبیه خورشید .در واقع نسبتا آرام است
گرانش متقابل این ستاره‌ها .آنها را در یک مارپیچ قفل می‌کند
آنها انرژی حرکتی را ...از دست می‌دهند و بازمی‌گردند
.و چندین مسیر پیاپی دارند
آنها گرمایشان زیاد شده و متورم می‌شوند ...و به نوعی مارپیچی بدور یکدیگر می‌چرخند
...که چندین مسیر را می‌سازد
...که هر کدام نزدیکتر از قبلی است
تا هنگامی که سرانجام .بهم می‌رسند و شروع به ادغام شدن می‌کنند
در انتها به جای ...اینکه یک فاجعه اتفاق بیافتد
دو ستاره با هم ادغام می‌شوند .تا یک ستاره بسیار بزرگ بوجود آید
کاری که بطور کلی انجام می‌شود ...این است که ستارگان کوچک و پیر
به یکدیگر می‌پیوندند ...تا یک ستاره‌ای دو برابر بزرگتر بوجود آید
و بنابراین با بزرگتر بودن ...روشنتر و آبی‌تر از
.بقیه ستارگان خوشه است
پس به نظر می‌رسد که .از بقیه ستارگان جدا افتاده است
در حالی که راز ...جدا افتادگان آبی به نظر حل شده است
آسمانها با اجسام ...غیرمعمول منفجر می‌شوند
.که دانش به زحمت می‌تواند آنها را توضیح دهد
سیاهچاله‌ها، ستاره‌های نوترونی ...و کوتوله‌های سفید
همگی نشانگر .پایان زندگی‌های متمایز ستاره‌ای هستند
اما اجسام عجیب آسمانی دیگری نیز .وجود دارند که هیچگاه فرصت درخشیدن نداشتند
نه کاملا سیاره هستند نه کاملا ستاره .آنها کوتوله‌های قهوه‌ای هستند
.کوتوله‌ قهوه‌ای یک ستاره ناکام است
اخترشناس دانشگاه هاوایی .مایکل لیو" بر روی این اجسام پنهان مطالعه می‌کند"
ستارگان نور بسیار زیادی تولید می‌کنند .که براحتی از فاصله بسیار بسیار دور نیز دیده می‌شوند
کوتوله‌های قهوه‌ای ...دمای بسیار پایینی دارند
.پس نور بسیار بسیار کمی منتشر می‌کنند
،چراکه کمرنگ هستند ...که به این معنی است
که تنها در صورتی .می‌توانیم آنها را ببینیم که به ما بسیار نزدیک باشند
یک کوتوله قهوه‌ای ...مواد لازم برای ستاره شدن را دارد
اما به سادگی .جرم کافی برای برقراری همجوشی هسته‌ای را ندارند
چیزی که بوجود می‌آید ...جرمی کمتر از 1% جرم خورشید دارد
...پس نمی‌تواند انرژی خودش را تولید کند
.به طور قطع یک ستاره ناکام است
بدون همجوشی، این .ستارگان ناکام بیشتر شبیه سیارات عمل می‌کنند
اگر با یک سفینه ...در سرتاسر ستاره سفر می‌کردید
...هیچ چیزی شبیه
ابرها یا کوه‌ها یا .همچین چیزهایی نخواهید دید
هنگامی که به .یک کوتوله قهوه‌ای می‌روید همه چیز تغییر می‌کند
فکر می‌کنیم که جو آنها ...از برخی جهات شبیه
نسخه‌ای بسیار بزرگتر .از سیاره هرمز است
...اگر با تصویر هرمز آشنایی داشته باشید
می‌بینید که هرمز .نیز ساختاری نواری و ابرهایی بر روی سطحش دارد
اگرچه که تا به حال ...از سطح یک کوتوله قهوه‌ای عکسی نگرفته‌ایم
فکر می‌کنیم که کوتوله‌های قهوه‌ای .امکان دارد یک ساختار ابری مشابه داشته باشد
این ابرها از نوع ...ابرهایی نیستند که بر روی زمین می‌بینیم
بخار آهن را دارید که ...این ابرها را تشکیل می‌دهد
و سپس ممکن است ...ابرها چنان ضخیم شوند
که قطره‌های آهن .از این ابرها ببارد
بوضوح کسی نمی‌خواهد .اونجا باشه چون آهن مذاب در آنجاست
تا به امروز اخترشناسان ...تنها چند صد کوتوله قهوه‌ای را مشخص کرده‌اند
و همچنان سوالات زیادی .در مورد این اجسام پنهانی دارند
برای مثال، آنها ...کوتوله‌های قهوه‌ای را می‌شناسند
که صفحاتی از .گردوغبار و گاز را در اطراف خود دارند
امکان دارد آن صفحات به سیارات تبدیل شوند؟
که یکی از بسیاری ...از رازهاست که هنوز باید حل شوند
.همانطور که به تحقیق در مورد این ستارگان ادامه می‌دهیم
اما تا به حال دانش ...کیهان را یک قلمرو جادویی از
کوتوله‌ها و غولها ...جدا افتادگان و ابرنواخترها نشان داده است
و رازهایی که ...در داستان زندگی پرتلاطم ستارگان پنهان است
ستارگان روشن‌کننده ...مسیر تاریخی کیهان هستند
.و کلیدی برای فهم سرمنشا ما هستند
:مترجم highbury داوود